PL
PolishExercises
History (0)No active exercises. Add a new batch tailored to your level and the vocabulary you've been learning, or import one from another source.
Explanation
Дієслово być (бути) є одним з найважливіших у польській мові. Його відмінювання в теперішньому часі є нерегулярним, тому форми потрібно запам'ятати.
Відмінювання 'być' (теперішній час)
У польській мові, як і в українській, особові займенники (ja, ty, my, wy) часто опускаються, оскільки закінчення дієслова чітко вказує на особу.
| Займенник | Форма 'być' | Переклад |
|---|---|---|
| (ja) | jestem | я є |
| (ty) | jesteś | ти є |
| on / ona / ono | jest | він / вона / воно є |
| (my) | jesteśmy | ми є |
| (wy) | jesteście | ви є |
| oni / one | są | вони є |
Особові займенники: Oni чи One?
В українській мові є лише одне слово для "вони". У польській їх два: oni та one. Це дуже важлива відмінність.
-
ONI — це так звана "чоловічо-особова" форма (męskoosobowy). Вона використовується, коли ми говоримо про групу людей, в якій є хоча б один чоловік.
- mężczyzna + mężczyzna ➞ oni
- mężczyzna + kobieta ➞ oni
- mężczyzna + dziecko ➞ oni
-
ONE — це "нечоловічо-особова" форма (niemęskoosobowy). Вона використовується для всіх інших груп у множині:
- Групи, що складаються тільки з жінок.
- Групи дітей.
- Групи тварин.
- Групи предметів.
- kobieta + kobieta ➞ one
- kobieta + dziecko ➞ one
- dziecko + dziecko ➞ one
Формальна мова: Pan / Pani / Państwo
При звертанні до людей у формальних ситуаціях використовуються слова Pan (чоловік), Pani (жінка), Panowie (чоловіки), Panie (жінки) та Państwo (змішана група або подружжя).
- Pan jest... (Ви є... — до чоловіка, 3-тя особа однини)
- Pani jest... (Ви є... — до жінки, 3-тя особа однини)
- Panowie są... (Ви є... — до групи чоловіків, oni)
- Panie są... (Ви є... — до групи жінок, one)
- Państwo są... (Ви є... — до змішаної групи, oni)
Приклади
- Jestem Ukraińcem. (Я — українець.)
- Czy jesteś teraz w domu? (Ти зараз вдома?)
- Karol jest studentem, a Anna jest studentką. (Кароль — студент, а Анна — студентка.)
- Jesteśmy z Kijowa. (Ми з Києва.)
- Adam i Ewa są w Polsce. (Адам і Єва в Польщі. -> група з чоловіком, тому oni są)
- Paulina i Dorota są siostrami. (Пауліна і Дорота — сестри. -> група тільки з жінок, тому one są)
